Good morning! 2001. tavasz
Get up! Get up, here is the morning!
Don’t sleep! Don’t sleep, the sun is shining!
You must get up as fast as you can,
Walk a bit and go to the graden.
You have to feed the hens and watering.
Get up! Get up, the sun is shining!
A Dunnl 2005/2006. tl
Te blcs, reg, drga Duna,
Segts most, hogy vlasz leljek!
Mondd! A szavad olyan tiszta,
n hallgatlak majd, mint gyermek.
Mskor rohansz, most rm figyelsz,
Rm kacsintasz, jtszani hvsz,
Zgsz, locsogsz… mit mondasz? Szeretsz?
n is tged, isteni Vz!
Nincs mr krds, baj, se bnat,
Elmostad mind, nagy ris,
tsuhansz a Lnchd alatt,
Bcst intesz: Holnap! Viszlt!
Viszlt! Igen, holnap jvk!
jra ltlak, s boldog leszek,
Szebb teszel mltat, jvt,
Fnyed gyz az rnyak felett.
Arrivederci(1)! 2005/2006. tl
Azt mondod: „Viszlt,
Arrivederci(1), kislny!
Holnap ms jn el,
Karom nem tged lel.
Szeress mst, ne vrj
Rm; a csalds fj!”
Csnd! Ne szlj, ne menj!
Maradj enym ma, lelj!
Ne szlj, szavad get s fj!
Hadd higgyem mg: j a vilg.
(1) Ejtsd: rrivedercsi (viszontltsra)
Hallom, hogy szl… 2005/2006. tl
Hallom, hogy szl mg dalod,
De szved ma msnak adod.
Azt mondod neki: szeretlek nagyon!
Mint tegnap nekem; s ki holnapod?
Azt mondod, hogy rlt dolog,
Ha csak veled vagyok boldog.
De mit tegyek, Drga? Ha itt vagyok,
Szvem csak neked, csak rted dobog.
Krlek, hagyd mg, hogy lmodjak,
Hogy karjaidban aludjak,
Ilyenkor enym, csak az enym vagy.
Ne bressz fel, fjni fog a holnap.
Szerelem in italiano 2005/2006. tl
(Szerelem olaszul)
Azt mondod: ti amo tanto(1),
Hogy: ti prego, non andare(2),
S ma este sotto le stelle(3)
Te enym, s n tid leszek.
Che bella canzone(4), Drga!
De hogy che sar, chi lo s(5)?
Nem tudom, a fontos csak az:
lelj, cskolj… felicit(6)!
(1) Ejtsd: ti mo tnto (szeretlek nagyon)
(2) Ejtsd: ti prgo, non ndre (krlek, ne menj)
(3) Ejtsd: szotto le sztelle (a csillagok alatt)
(4) Ejtsd: ke bell knczone (milyen szp dal)
(5) Ejsd: ke szr, ki lo sz (mi lesz, ki tudja)
(6) Ejtsd: felicsit (boldogsg)
R.G. rzsi 2005/2006. tl
Aludnk mr, de nem jn az lom,
Kt rzsdat magam eltt ltom,
Hogy llnak a rten rendletlen,
Trkeny virgok tsks testben.
Br nem rthat nekik szl, se vihar,
A flelem nha beljk mar:
Mi lesz, ha egyszer majd el kell menni,
Egymstl rkre fj bcst venni?
Akkor egy dalt ddol taln a szl:
„Lgy j Drga, gy fj, hogy elmentl.
Nha gondolj majd a mltra s rm,
S jusson eszedbe: szvem visszavr.”
Jtk 2006. tavasz
Te csak jtszol velem,
Jtk neked az let,
S gy tnnek el az vek,
Hogy szre sem veszed.
Taln ha egyedl
Maradsz, s nem lesz, ki enni
d, hogy mi bnt, nem krdi,
S csak a tcsk hegedl:
Az jjel megrted
Mit jelent, hogy szeretlek,
Hogy lennk most melletted,
De te nem ezt krted:
Sok n h szerelme,
lelse s cskja,
Erre vgytl, mita
Csak megismertelek.
bredj, krlek, Drga!
Romlott ajkak rebegnek,
Csak hazudjk: szeretnek…
n tnyleg. Hiba?
Andrea A. 2006. tavasz
Nzem a csillagokat, taln Te is…
Anconban is fnyesen ragyognak?
S a tenger hullmai mit suttognak?
A Duna mg emlkszik, taln Te is…
A Lnchdra gondolok, taln Te is…
De ma az oroszln, nzd, nem nevet rm.
Neki is hinyzol, is tged vr.
Szp este volt, emlkszem. Taln Te is…
Sokat gondolok rd, rm taln Te is…
Mikor a Szigeten fogtad a kezem,
Ahogy a tiddel egytt vert szvem,
Hittem: rkk tart majd. Taln Te is…
Futnk most feld, jnnl taln Te is…
Mondtad, hogy a szerelmnk vget nem r,
Mgsincs mr, csak pr reg fot, levl.
Ma mg rlunk lmodom, taln Te is…
Magnyos este 2006. tavasz
Fj.
Hinyzol.
Szeretsz?
Mr alszol?
Ltlak?
Holnap?
Nem jssz…
Hinyzol.
Fj.
Nzd, srok… 2006. tavasz
Nzd, srok mg utnad,
Szvemben itt l a bnat:
Elmentl. Ma is visszavrlak.
Bcs 2006. tavasz
Rgen csak te meg n.
Most n ms,
S te nem enym.
Szeretlek mg nagyon,
Senkit gy sosem,
De rkre bcszom.
Raffael 2006. tavasz
Zene, Raffael, az leted. Jtk.
Gyere, Raffael, tncoljunk! Csak jtssz mg…
Nevess, Raffael: az let csak rnyk,
De te, Raffael, legyzted t mr rg.
Kkeszld 2006. tavasz
Kk s szrke
a gondolat…
Fny a fbe
beleharap:
zld bke.
Apa 2006. tavasz
n Apm, ki vagy a Mennyekben,
Kegyelemmel, jsggal teljes,
Aki telt adtl s letet,
Tudnod kell: soha sem feledlek.
Bocssd meg az n vtkeimet,
Mikppen n is tettem veled.
Gyere vissza, szeress, nevess rm!
Ott, hol te vagy, ott az n hazm.
Mert vgl mind egytt lesznk m,
S nem lesz baj, fjdalom, sem hall…
Hol oroszln s brny egytt hl,
Ott vrj rnk! Ott lesz az j haznk.
Nyri j a Ponte Vecchio-n 2006. tavasz
Neknk zenl az reg Hd,
Firenze ma is minket hv:
Jazz-t nekel s „Favola blues”-t
Az olasz j rnk ftylat hz…
Azt a forr nyrjszakt
nem felejtem. Lesz mg j nyr?
Ki tudja, meddig… 2006. tavasz
rj, ki tudja
meddig rhatod
a gondolatod.
Srj, ki tudja
meddig srhatod
el a bnatod.
Akarj, ki tudja
meddig akarhatod
a clokat.
Szlj, ki tudja
meddig mondhatod
a szavakat.
s szeress, mert ki tudja,
mikor lesz egyszer vge,
mikor jn el az ismeretlen:
a semmi, vagy pokol,
vagy rk bke,
mit szimpln taln csak
mennynek hvsz;
mert akkor mr hiba
szeretsz, szlsz, akarsz,
srsz vagy rsz…
A Gellrt hegyhez 2006. tavasz
Egykedven nzed a vrost,
Nzted, hogy a l patja sros,
Hogy rohan utna pomps hint,
Gazdag furat, tn grfot vidt.
S ma mit ltsz? Autkat, villamost…
Fi pirosnl szlvdt mos,
Zajos a vros, mint egy bisztr,
Hol van mr a tegnap ltott hint?
Ma is ott van kveid kztt,
Br pr mr bellk letrtt:
A Duna rejti kincseidet,
Rejtekn a mltat megleled.
Tudsok mondjk: beleugrasz
Egy nap, mikor tn beleunsz majd,
Hogy mlt s jelen nyugszik vlladon.
Lenn, mlyen majd a jvt lmodod.
Emlkezs 2006. tavasz
Egy lny mellettem egy msikat krdez:
„Eltrlnd-e mind a j emlket,
Ha tehetnd, a rossz emlkek vgett;
Ha adna az g arra kpessget,
Hogy elfelejts minden rgmlt emlket?”
Nem hozzm szl, de lelkembe hatol…
Lehet-e mg az let szp attl
A szvben lakoz sok bnattl,
A mltban trtnt, jelenben valt
S tn jvben jvt ront rossztl?
De mondd, te lny, mik a szp emlkek?
s ha emlksznk, ugyan mi vgett
Mondjuk a fj emlket szpnek?
Fjnak, mert elmltak, vissza sosem trnek,
Adjuk ht t mindet a feledsnek!
„Sei gelosa?” 2006. tavasz
Mr csak nhny ra, s kel a nap,
Szvembe hoz majd j fjdalmakat.
Tudod, mire gondolok, Kedvesem?
Hogy ha rnzel, csillog majd szemed?
s ha rnevetsz, sr-e majd az g?
Drgnak hvod-e, vagy az csak enym?
Fltkenysg ez, vagy csak fjdalom?
Nem tudom, de flek, s fj nagyon.
Mi lesz aztn msnap? Hogy lesz tovbb?
Lesz utna msnap…?
J jszakt!
Titkolt szerelem 2006. tavasz
Eldobjam-e a szerelmed?
Vagy szenvedjek mg, s hazudjunk?
Azt mondtad,
attl szp,hogy
titokban szeretsz,
hogy titkos jek utn
reggel velem bredsz.
De hazug napok lik,
fojtjk szenvedlynk,
mert fontos, hogy a Mzsk
ne halljk meg lptnk;
ne halljk a shajt,
a halkan sgott szkat…
Visszaadlak, Drga, a
Tndrednek holnap.
AJÁNLOM AZ OLDALT
